Учёные собираются раскрыть новые тайны русского языка

Москва, 20:28, 19 Сен 2016, редакция FTimes.ru, автор Андрей Череута.

«Великий и могучий!»: российские учёные совместно со своими коллегами из Китайской Народной Республики намерены заняться наиболее крупным и масштабным за последние годы проектом по изучению русского языка. Об этом информирует Lenta.Ru.

Отмечается, что проект финансируется специально выделенным грантом от Российского научного фонда. Его основная цель – выяснение того, насколько особенности в мышлении людей различных наций и культур определяются языком. Сообщается, что особое внимание исследователи будут уделять специфическим лингвистическим выражения и словам, к примеру, слову «авось». Оно, как известно, является непереводимым.

Исследователи из Российской Федерации должны будут совершить отбор и анализ подобных единиц речи, а коллеги из Китая проследят, как их соотечественники, изучающие русский язык, используют эти слова. По итогам научной работы планируется выявить какую-либо значимую информацию, которая остаётся не выраженной в текстовом формате и обнаруживается только в сравнении с его переводом.

Следует отметить, что в совместном российско-китайском проекте будут принимать участие учёные-специалисты из Московского государственного университета, а также их коллеги из Института русского языка и Института языкознания.