Firefox собирается ввести функцию перевода страницы, как у Chrome

Москва, 16:28, 20 Окт 2019, редакция FTimes.ru, автор Сергей Кузнецов.

Разработчики Mozilla работают над добавлением в Firefox функции автоматического перевода страниц, аналогичной той, которая включена в Google Chrome.

Однако функция перевода страниц в Firefox будет отличаться от поддерживаемой в Google Chrome технологии.

Вместо того чтобы полагаться на облачные службы перевода текста (такие как Google Translate, Bing Translator или Yandex.Translate), Firefox будет использовать клиентскую библиотеку переводов на основе машинного обучения.

Эта библиотека в настоящее время разрабатывается в рамках проекта Bergamot, который получил 3 млн евро (3,35 млн долларов) в виде финансирования ЕС в рамках программы Европейского союза по исследованию и инновациям Horizon 2020.

«Этот переход к переводу на стороне клиента дает гражданам возможность сохранять свою конфиденциальность и увеличивает распространение языковых технологий в Европе в секторах, требующих конфиденциальности», — заявили исследователи из Bergamot еще в январе после получения финансирования.

Технология в настоящее время активно развивается, и Mozilla начала нанимать инженеров нейронного машинного перевода для интеграции Bergamot в Firefox. После завершения библиотека также будет выпущена под лицензией с открытым исходным кодом.

Большая часть работы будет проделана над совершенствованием действующей библиотеки Bergamot, а не модификацией кодовой базы Firefox. Firefox уже поставляется с пользовательским интерфейсом (UI) для поддержки функции перевода страниц.

Этот пользовательский интерфейс был добавлен несколько лет назад, когда Mozilla впервые захотела добавить функцию перевода страниц, аналогичную функции в Google Chrome. Планы были свернуты после того, как Mozilla поняла, что поддержка этой функции повлечет за собой огромные финансовые затраты, которые она не сможет выдержать.

Однако Mozilla всегда хотела использовать функцию, аналогичную Chrome, и пользовательский интерфейс оставался внутри Firefox, в то время как ключи API для различных служб перевода никогда не добавлялись, и инженеры надеялись, что руководство в конечном итоге найдет деньги на его поддержку, или лучшее решение возникнет в будущем.

Пользователи могут включить этот пользовательский интерфейс, перейдя на страницу параметров about: config и включив параметры browser.translation.ui.show и browser.translation.detectLanguage. Пользователи Firefox Nightly могут включить эти две опции, чтобы увидеть, как работают над достижениями Bergamot.

На прошлой неделе разработчик Firefox Келли Дэвис опубликовал две демоверсии Bergamot в действии, демонстрируя, что библиотека уже прошла концептуальную фазу и сейчас находится в рабочем состоянии.