«Элементарно, доктор Ватсон…»: крылатая фраза, которую Конан Дойль не писал
Москва, 13:15, 09 Май 2020, редакция FTimes.ru, автор Евгений Омельченко.
Некоторые фразы прочно ассоциируются у нас с конкретным литературным персонажем или исторической личностью. Когда мы слышим эту фразу, мы сразу понимаем, о ком идет речь. Но порой случается так, что некоторые крылатые выражения, приписываемые литературному герою или простому человеку, никогда им не произносились. Самый известный пример такой ложной приписки – легендарная реплика Шерлока Холмса – «это же элементарно, доктор Ватсон».
Когда фраза первый раз была упомянута?
Конечно, странно говорить о том, что Шерлок Холмс никогда не произносил эту фразу, ведь он – вымышленный писателем Артуром Конан Дойлем персонаж, так что в принципе не мог ничего говорить. Но в данном случае мы имеем в виду его реплики в диалогах литературного произведения – канонических историй о приключениях детектива Шерлока Холмса и его друга доктора Ватсона.
Анализируя эти труды, мы не находим ни единого упоминания фразы «Элементарно, доктор Ватсон». В одной из книг Шерлок говорит слово «элементарно», вот и все. Но это не та классическая фраза, которая регулярно повторяется диалогах легендарного сыщика. Такого и близко нет. Парадокс в том, что реплика, приписываемая Шерлоку Холмсу, появилась в неканоническом произведении – фильме «Возвращение Шерлока Холмса», созданном Бэзилом Дином и Гарретом Фортом в 1929-м году. Они решили внедрить в речь детектива фразу «Элементарно, доктор Ватсон, элементарно». Однако исследования показывают, что эту реплику зрители уже знали до выхода фильма, так что она не стала для них чем-то новым.
Вероятный создатель выражения
Есть сведения о том, что Уильям Джиллет первым употребил это выражение в 1899 вовремя театральной постановки произведения Конан Дойля. Но остается неподтвержденным, была ли вообще произнесена эта фраза со сцены когда-либо. Биография сэра Артура Конан Дойля, опубликованная в 1999-м году, так и не приоткрыла завесу тайны появления легендарной фразы. Так что остается только гадать, каковы же истоки ее появления.
В любом случае, факт остается фактом: ни в опубликованной версии сценария, ни в самом рассказе Артура Конан Дойля фраза целиком нигде не упоминается. Так что, скорее всего, кто-то из тех, кто экранизировал или как-то переделывал работы Конан Дойля, решил добавить новых ноток в профиль Шерлока Холмса.
Так и появилась фраза «это же элементарно, доктор Ватсон», прочно засевшая в нашем мозгу и ассоциируемая исключительно с известнейшим британским выдуманным детективом. И пусть мы и не сможем установить истину никогда, это уже и неважно. Потому что представить Шерлока Холмса без его коронной фразы, дедуктивных методов и трубки – очень сложно. Таким он останется в нашем сознании – детектив с Бейкер-стрит, который распутывал самые запутанные и сложные дела.
